‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫رباه! أما كان بوسعها ‬ ‫كتابة شيء في البريد؟‬
‫لم نهدهم أي شيء قط.‬
‫أنت لا تهديهم، على عكسي.‬
‫لقد قضيت وقتاً أكثر بأعياد ميلادهم الأولى ‬ ‫عن الذي قضيته في أعياد "ستيفي".‬
‫"أحب العمّة (كاثي) والعم (جيمس)‬ ‫و(تشارلوت) و(أوليفر)"‬
‫أيها المقيت.‬
‫ماذا تريد أن تشاهد؟‬
‫مسلسل "التاج"؟‬
‫هل تعرف أنهم غيّروا الأميرة "مارغريت"؟‬
‫من أخذ دورها الآن؟‬
‫"هيلينا بونهام كارتر".‬
‫ما زال محتواه جيداً...‬
‫أترغبين في مشاهدة ‬ ‫الحلقة الأخيرة من "غلو"؟‬
‫أظن ذلك. حسناً.‬
‫موافقة، أأنت جاهز؟‬
‫1، 2، 3، تشغيل.‬
‫انتظري.‬
‫ما زال يحاول الاتصال.‬
‫شبكة الـ"واي فاي" مزرية في "أديليد".‬
‫أعد الاتصال.‬
‫جار الاتصال. انتظري.‬
‫حسناً، وهذا سيُوضع....‬
‫هنا إذن. أليس كذلك؟‬
‫حسناً، كيف يمكن...‬
‫كيف يمكنني...‬
‫اسمي "بات" وسأريكم طريقة‬ ‫إعداد قهوة مثالية باستخدام...‬
‫مرحباً يا عزيزتي "ستيفي".‬
‫أحظيت بليلة جيدة؟‬
‫لا.‬
‫شكراً يا أمي.‬
‫أنت بحاجة إلى درجة في الهندسة‬ ‫للعمل على هذا الشيء.‬
‫والتي يمتلكها "جيريمي"،‬ ‫لكنه ليس هنا، أليس كذلك؟‬
‫"أودري"، متى ستنضمين إليه؟‬
‫لأنني أرغب في إنهاء الطلاء قبل انتقالي...‬
‫هل رأيت ما قاموا به في مكتبي؟‬
‫أجل، يبدو مذهلاً.‬
‫هلا نتركه يجتاز فترة الاختبار فحسب؟‬
‫وهو ما لن يحصل غالباً،‬ ‫فهو ليس أهلاً أن يُحب.‬
‫ارتشفي رشفة.‬
‫إنه محبوب، أليس كذلك؟‬
‫جداً.‬
‫أجل.‬
‫أتبدو هذه مصنوعة يدوياً؟‬
‫- كما لو كنت قد صنعتها؟‬ ‫- أظن ذلك. لكن ما الذي يدفعك...‬
‫حسناً، سوف تتدلّى عن عصا أو غصن أو ما شابه.‬
‫وهذه مصنوعة من البلاستيك، ‬ ‫أتظنين أنها تشبه الخيزران؟‬
‫لا.‬
‫ربما لا يجب عليّ استخدام البلاستيك ‬ ‫إطلاقاً، فلا أحد يستخدمه، حتى أنا.‬
‫كان لدى "صوفي" أدوات مائدة حقيقية ‬ ‫في المنتزه.‬
‫عزيزتي "أودري"، ماذا حدث لك؟‬
‫عندما بلغت عامك الأول،‬ ‫أهديناك هدية كنت تملكينها بالفعل.‬
‫قصدي أنهم لا يدرون ما يجري في هذا العمر.‬
‫لكنهم يشاهدون الصور عندما يكبرون.‬
‫أو يلاحظون غيابها.‬
‫أُهديت "صوفي" أحادي قرن في عيد ميلادها.‬
‫كان مهراً له قرن، لكنه كان واقعياً للغاية.‬
‫يبدو أن "صوفي" لم تتلق ‬ ‫الحب الكاف في طفولتها.‬
‫أما زلت لا تعارضين الاعتناء ‬ ‫بـ"ستيفي" بعد ظهر اليوم؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سوف أصفف شعري، هل نسيت؟‬
‫غيّرت "صوفي" مظهرها بالكامل.‬
‫فكرة جيدة. أجل. جيد.‬
‫مفاجأة جميلة لـ"جيريمي".‬
‫حسناً.‬
‫ماذا ستفعلين في شعرك؟‬
‫شذّبيه فحسب. شكراً.‬
‫وقومي بتجفيفه.‬
‫ألديك موعد الليلة؟ عطلة مهمة؟‬
‫سأحضر حفل غداً.‬
‫أرى أننا لو قمنا بتكثيفه سيكون رائعاً.‬ ‫إذ أنه مسطح من الأعلى.‬
‫أمرك يا عزيزتي.‬
‫حسناً. التشذيب وقص الشعر ومعالجته‬
‫سوف يكلّفك...‬
‫280 دولاراً.‬
‫أهذا كل شيء؟ حسناً، رائع.‬
‫أجل. لا مشكلة.‬
‫- هل نال إعجابك؟ يبدو مذهلاً.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه رائع. شكراً جزيلاً لك.‬
‫رباه!‬
‫تبدو ملامحك أكبر بـ10 سنوات.‬
‫شكراً لك.‬
‫أظنني أفضّل تصفيفته السابقة.‬
‫حسناً، هذا جليّ.‬
‫لماذا لم تعربي عن استيائك؟‬
‫لقد تكلّمت!‬
‫عندما سألتني ما إن كان نال إعجابي،‬ ‫أبديت الموافقة بنبرة عالية.‬
‫يعرف الجميع أن هذا شيفرة معناها "لا".‬
‫- لا تلمسيه! إنه مثبّت!‬ ‫- حسناً. لا بأس.‬
‫إنه ثابت تماماً.‬
‫ابتعدي عن الشموع غداً. قد تنشب فيه النيران.‬
‫أيها الركّاب، يحدثكم القبطان!‬
‫ستقلع رحلة هذا المساء إلى "سيدني"‬ ‫بعد أقل من ساعتين.‬
‫عجباً!‬
‫أترغبين في استرجاع ذلك؟‬
‫تفضّلي.‬
‫- آسفة، هل هي بخير؟‬ ‫- أجل. إنها جميلة.‬
‫أجل، أنا عائد لأحضر أول عيد ميلاد لصغيرتي.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً! أجل.‬
‫رائع. كم مضى على وجودك بعيداً عنها؟‬
‫عدة أسابيع. كنت في "أديليد" ‬ ‫لأجل العمل، جيئةً وذهاباً.‬
‫أجل، هذا رائع. مرحباً.‬
‫آسفة، ما اسمك؟‬
‫معذرة؟ "جيريمي".‬
‫"جيريمي"، هذه "لونا".‬
‫- حسناً. مرحباً.‬ ‫- ردّي التحية.‬
‫اسمها جميل.‬
‫ردّي التحية.‬
‫مرحباً.‬
‫إنه نائم.‬
‫عجباً! هذا رائع. ‬ ‫القليل من لبن الزبادي في...‬
‫- أهذا لك... في الوجه.‬ ‫- أجل!‬
‫هل هو جائع؟ قولي شكراً.‬
‫شكراً لك يا صديق. شكراً لك.‬
‫استيقظ!‬
‫لا تفعلي ذلك يا "لونا"!‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. هلا توقّفت عن التحدثّ ‬ ‫إلى طفلتي بهذه الطريقة؟‬
‫أخيراً!‬
‫سيكون عليك إحضار الثلج في الصباح الآن!‬
‫قبل أن تقترض جزازة "مات" ‬ ‫وتجز عشب الفناء.‬
‫مرحباً بك أيضاً. كيف حالك؟‬
‫أأنت بخير؟ ألست منهكة؟‬
‫آسفة، أنا بخير.‬
‫أجل. مرحباً. أنا منهوكة القوى فحسب.‬
‫أفتقدتكما يا حبيبتيّ هذا الأسبوع.‬
‫ألن تردي عليّ؟‬
‫آسفة، افقتدناك أيضاً.‬ ‫نحن نفتقدك ونحبك... إلخ.‬
‫- كيف كانت رحلتك؟ هل أكلت شيئاً؟‬ ‫- أجل، أكلت في قاعة الانتظار.‬
‫- يا لسعدك! تناولت أنا خلطة الكعك.‬ ‫- لذيذ!‬
‫هذا يبدو مذهلاً يا "أود".‬
‫كم عدد القادمين؟‬
‫لا أدري. فلا أحد يردّ ‬ ‫على الدعوات هذه الأيام.‬
‫هذا أمر مشين.‬
‫حسناً. سأذهب وأقبّل طفلتنا البالغة عاماً.‬
‫- تباً!‬ ‫- لا توقظها!‬
‫لن أفعل. سأنظر إليها فحسب،‬ ‫ومن ثم سأكون رهن شارتك.‬
‫مفرقعات الشوكولاتة.‬
‫مفأجاة من الأيام الخوالي.‬
‫أيمكن لطفلتنا البالغة عاماً تناول هذا؟‬
‫إنها من أجل الأطفال الكبار والراشدون.‬
‫إنها مسليّة!‬
‫ما الخطب؟ أهي خالية من السكر؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لقد استبدله بشراب الأرز.‬
‫هل يُستخدم الأرز في التحلية؟‬
‫تباً! هل طعمها جيد؟‬
‫أجل. إنها لذيذة.‬ ‫هل استخدمت الأرز في كل ما حضّرته؟‬
‫حسناً، جيد. إن هذا صحّي.‬
‫وطعم الكاكاو ظاهر حقاً.خ\‬ ‫د=‬
‫إنه أشبه بمذاق عالق في الفم.‬
‫تعجبني تصفيفة شعرك.‬
‫تباً!‬
‫اللعنة! آسف يا عزيزتي.‬
‫آسف.‬
‫ما رأيك؟ أهذا يكفي؟‬
‫واصل الخفق، عليك أن تخفق أكثر.‬
‫عليك أن تخلطه بشكل جيد.‬ ‫دعه فحسب، سأخفقه أنا.‬
‫هلا...‬
‫نُنهي هذه التحضيرات في الصباح؟‬ ‫إنها الساعة الواحدة.‬
‫لا يمكنني ذلك! عليّ تحضير هذا!‬
‫لماذا لا نقوم بتجميده ‬ ‫وتغطيته بحلوى الشيكوبون؟‬
‫شيكوبون؟ لا، هذا ما فعلته "بارب".‬ ‫هذا ليس مبتكراً.‬
‫حسناً، سأذهب.‬
‫- أأعطيها الرضّاعة؟‬ ‫- لا، احملها فحسب.‬
‫هل سننام مع طفلتنا ثانية؟‬
‫- بعد كل...‬ ‫- لا.‬
‫لكن حلّ الصباح.‬
‫أترغب في قضاء‬ ‫الساعات القادمة في هزّ المهد؟‬
‫بالطبع لا!‬
‫- إلا لو كان هذا ما تريدينه؟‬ ‫- اذهب فحسب!‬
‫سيكون عيد ميلاد مذهل يا "أود".‬
‫شكراً لك.‬
‫وإليك واحدة أخرى.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه كتاب مصوّر لمعالم "أديلايد"‬
‫لأجل اللحظة التي يُلم فيها شملنا أخيراً.‬
‫يا للروعة!‬
‫انظري إلى ذلك!‬
‫ستعشقين ذلك المكان أنت ووالدتك!‬
‫إنها مدججة بالكنائس!‬ ‫لا عجب أن والدك يحبها!‬
‫ليس كنائس فحسب،‬ ‫يوجد ملعب "أديليد" البيضاوي،‬
‫"راندل مول"، السوق المركزي، مكتبة الولاية.‬
‫"ماونت لوفتي".‬
‫شكراً أيها الوالد!‬
‫اذهب وأحضر الثلج الآن.‬ ‫علينا أن نتحرك.‬
‫أمامنا الكثير لننجزه.‬ ‫شارف منسقو الحفل على الوصول!‬
‫اضطررت إلى استئجار كراسي متشابهة!‬
‫أسرع!‬
‫حسناً، "صوفي" و"زيغي" لديهما "زيغي".‬
‫"بارب" و"نيل" لديهما "كيت" والتوأم.‬
‫لا أذكر أسمائهما.‬
‫"مارثا" لديها "تيدي".‬
‫وهي سحاقية.‬
‫من المضحك أنك تذكر ذلك.‬
‫"إستر" و"روبن" لديهما "إيفا"...‬
‫مهلاً. هل سيحضران؟‬
‫ما كان بوسعي تجاهل دعوتهما، أليس كذلك؟‬
‫حقاً؟‬
‫لم أستطع ذلك!‬
‫اصعد إلى الطابق العلوي الآن ‬ ‫وأنه المرحاض وأشعل الشموع المعطّرة.‬
‫وما هذا الذي ترتديه؟‬
‫لقد جلبته أمي.‬
‫لا يمكنها ارتداء ذلك.‬ ‫تبدو كأحد أفراد آل "كاردشيان".‬
‫ألبسها ثيابها الجديدة. ‬ ‫واخلع عنها هذا الثوب.‬
‫حسناً، أمرك.‬
‫- ويا "جيريمي".‬ ‫- أجل؟‬
‫تأكد بأنني أستحم قبل 10 دقائق ‬ ‫على الأقل من وصول الضيوف.‬
‫- أريد غسل ذلك.‬ ‫- عُلم ذلك.‬
‫مرحباً!‬
‫العاشرة صباحاً. عجباً!‬
‫لماذا أقمته الساعة 10؟‬ ‫فلا يفعل أحد شيئاً قبل العاشرة.‬
‫- هل صففت شعرك؟‬ ‫- أجل، قمت بتمويجه!‬
‫تبدين حسنة المنظر!‬
‫- "بارب"، قلت لا أريد هدايا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- لا تضعي فيها بطاريات فحسب.‬ ‫- شكراً لدعوتنا.‬
‫كلما رُزقت بأطفال أكثر،‬ ‫تقل الدعوات التي تتلقاها!‬
‫فستان صغير من الكتّان. لم أستطع المقاومة.‬
‫أيوجد مكان ننصب فيه هذه....‬
‫آسفة، يغفو "زيغي" في العاشرة صباحاً.‬
‫أليس كذلك؟ يغفو الجميع في ذلك الوقت.‬
‫- ألا بأس بذلك؟‬ ‫- لا تشغلي بالك. خطأ عديمي الخبرة.‬
‫سيوجّهك "جيريمي".‬
‫- حسناً، رائع.‬ ‫- شكراً. أعجبتني تصفيفتك.‬
‫شكراً لك.‬
‫- سأذهب لارتداء ملابسي.‬ ‫- هنالك الكثير من الشعر، صحيح؟‬
‫- هل قدّمت المشاريب إلى الجميع؟‬ ‫- آسف.‬
‫أيرغب أحدكم في شرب القهوة؟‬
‫لا. لا أريد قهوة شكراً. ‬ ‫ربما مشروب فوّار؟‬
‫أجل. أنا أيضاً! أين مشاريب البالغين؟‬
‫لا. ماء، قصدت...‬
‫- ماء.‬ ‫- لم أقصد ذلك.‬
‫- تشكيلة رائعة.‬ ‫- شكراً.‬
‫أنا خبير بالأطعمة.‬ ‫أتشاهدون يا رفاق "ماستر شيف"؟‬
‫لا، لا تفعل ذلك.‬
‫أتريد قطعة جبن أبيض؟‬
‫- هذه جبنة بالكريمة اللباني.‬ ‫- أتريد قطعة منها؟‬
‫توجد مفرقعات الشوكولاتة هنا يا أطفال.‬
‫أجهزوا عليها.‬
‫عيد مولد سعيد!‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- يا للقرف!‬
‫- ما خطبها؟‬ ‫- كل ما أعددته خال من السكر.‬
‫باستثناء أعواد مصاصة الكعكة. ‬ ‫لذا، فهي غير مضرة لهم.‬
‫حسناً. لا يتناول أطفالنا ‬ ‫أي شيء خال من السكر.‬
‫إن "زيغي" الابن نائم.‬
‫رائع.‬
‫لا، شكراً لك. إنه يراقب نسبة كولستروله.‬
‫أجل. لا آكل سوى الجبن في "فرنسا".‬
‫- إنه جبن فرنسي بالكريمة اللباني.‬ ‫- لا.‬
‫لا، الجبن الفرنسي غير مبستر.‬
‫وهذا ما يمنحه تلك النكهة.‬
‫- كانت زوجتي السابقة فرنسية، لذا...‬ ‫- إنه يبكي.‬
‫- إن "زيغي" يبكي.‬ ‫- تباً.‬
‫كم يعجبني هذا التزيين!‬
‫هل فعلته بنفسك؟‬
‫يمكنني الجزم بذلك. شكراً لك.‬
‫- "جيريمي"، هل الكاميرا معك؟‬ ‫- أمهليني لحظة...‬
‫أيمكنك أن تسكب الشراب؟‬
‫- بالطبع يا عزيزتي.‬ ‫- وسأرصّ الكراسي.‬
‫- لك ذلك يا عزيزتي...‬ ‫- أين "ستيفي"؟‬
‫- وضعتها بالفراش، فهذا وقت قيلولتها.‬ ‫- هذا حفل عيد ميلادها!‬
‫"جاكي"، أخرجي يديك من عندك!‬
‫سآخذها فحسب. شكراً لك.‬
‫مرحباً!‬
‫عيد مولد سعيد يا عزيزتي.‬
‫هل من قبلة لـ"بيلا نونا"؟‬
‫- مرحباً! عجباً!‬ ‫- هل قصصت شعرك؟‬
‫أجل.‬
‫هذا مدهش!‬
‫أعرف، كنت لأرتديه.‬
‫ذُكر في الدعوة أن الهدايا ممنوعة.‬
‫عيد مولد سعيد يا "ستيفي نيكس"!‬
‫لا تبدين أكبر من 11 شهر بيوم واحد.‬
‫ماذا جلبت لها إذن؟‬
‫يا عزيزتي، مكتوب "ممنوع الهدايا".‬
‫ليس منك!‬
‫ولم أكن أعني ذلك.‬
‫حاولت فقط أن أبدو غير مادية ولا أبالي.‬
‫انظري ماذا أهدتها "كارول".‬ ‫بالإضافة إلى ثوب مذهل.‬
‫إذا كنت تحاولين إقامة ‬ ‫نوع من التنافس بيننا، فهذا لن ينجح.‬
‫إنهم هنا، أليس كذلك؟‬
‫لا، لقد أخبرتك،‬ ‫لقد انتهوا من إعتام عدسة العين للتو.‬
‫- إنهم لا يرون شيئاً الآن.‬ ‫- على ما يبدو.‬
‫- رباه، إنه متماسك!‬ ‫- لا تلمسيه.‬
‫سيظل متامسكاً حتى ليلة ‬ ‫بلوغها الـ21 من عمرها.‬
‫عليّ الرد على هذه المكالمة.‬ ‫إن "كورتني" تمرّ بمشكلة عاطفية.‬
‫حسناً، رائع، نحن بالخارج.‬
‫أجل، لم تجلب لكّ جدتك شيئاً.‬ ‫لشعرت بالضيق أيضاً.‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً يا "إستر"!‬
‫مرحباً.‬
‫- "روبن".‬ ‫- مرحباً يا صاح.‬
‫و...‬
‫- "أوفا"؟‬ ‫- "إيفا".‬
‫"إيفا"، عرفت أن تذكره كان لازماً.‬
‫شكراً على الدعوة. أٌقدّر ذلك.‬
‫يا صاح، ما فات مات.‬
‫أجل.‬
‫إذن...‬
‫ما أخبار مدينة الكنائس؟ ‬ ‫أتستمتع بطريقك للعمل؟‬
‫لها إيجابيتها وسلبياتها.‬
‫إيجابياتها تُعد على اليد.‬
‫نوم متواصل، شقة مُصانة، صالة لرجال الأعمال.‬
‫- ألا يوجد ما تكرهه؟‬ ‫- "أديليد".‬
‫يمكنني الاعتراف بذلك، فقد وُلدت هناك.‬ ‫لكنني تركتها وأنا في الـ4.‬
‫حقاً، أذهبت إلى هناك مؤخراً؟‬
‫لقد أصبحت تشبه "سيدني"‬ ‫ولكن أكثر حميمية هذه الأيام.‬
‫حقاً؟‬
‫مرحباً!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- "دايفد"، مرحباً!‬
‫رائع! أين "مارثا"؟‬
‫ألم تأت بعد؟‬
‫- لا.‬ ‫- كنت أقل "تيدي" فحسب.‬
‫أهلاً بالجميع.‬
‫عليك البقاء بالتأكيد.‬ ‫لقد أخبرتها أن تدعوك.‬
‫عيد مولد سعيد يا "ستيفي"!‬
‫عيد مولد سعيد.‬
‫لقد أنهينا حصص السباحة للتو.‬
‫رباه! عليّ أن أسجل اسمها.‬ ‫أنسى دوماً إنهم غير قادرون على السباحة.‬
‫هل تذهب معه دوماً؟‬
‫أجل، فلا تحب "مارثا" أن يُبل شعرها.‬
‫أنت تفهمين، الكلور وما إلى ذلك...‬
‫إن شعرها كثيف، لذا يستغرق وقتاً حتى يجف.‬
‫لكن مهلاً، إن شعرك يبدو جميلاً.‬
‫شكراً لك. تفضلا.‬
‫يوجد طائل من الحلوى وغيرها.‬ ‫هيا، تناول ما تشاء.‬
‫انظروا، بيض أحمر.‬
‫"روبن".‬
‫لقد استلمت هداياها.‬
‫لا أعرف.‬
‫يروقني الشعور بنشوة جنسية غامضة مجدداً.‬
‫على حين غرّة، وجدتني منجذبة نحو الجميع.‬
‫الجميع؟ أليس لديك نوع مفضّل؟‬
‫رباه! بالطبع. الشقروات.‬
‫أظنني أفضّل السمروات.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫في الواقع لم أُولد شقراء.‬
‫- ماذا؟ حقاً؟‬ ‫- أجل. انظري إلى حاجبيّ.‬
‫أترين؟‬
‫بدأت أصاب بنشوة جنسية غامضة أيضاً.‬
‫لم أشعر بشيء لفترة من الوقت،‬ ‫لكنني الآن شبقة جنسياً.‬
‫يعجز "زيغي" عن إخمادها.‬
‫اشتري هزاز جيد فحسب.‬
‫أرشّح لك "ذا تنس كوتش"، إنه رائع.‬
‫إنه مزوّد بذكاء اصطناعي يستجيب لجسمك.‬
‫آسفة، لا أدري لماذا ضحكت.‬ ‫إن هذا يبدو رائعاً.‬
‫سيضع "زيغي" نفسه في مقارنة‬
‫مع الألعاب الجنسية، خاصة الألعاب الذكية.‬
‫لست عليك تحمّل غرور الذكور، لحسن الحظ.‬
‫فما أروع العلاقة بين امرأتين!‬
‫تخيلنّ كم سيكون منزليهما مرتبين.‬
‫- إن منزلي ليس...‬ ‫- أجل. وسيكون أطفالك أكثر سعادة.‬
‫قرأت دراسة تقول ‬ ‫إن أطفال السحاقيات أكثر إتزاناً.‬
‫"روبن"؟‬
‫- عم تتحدثنّ يا فتيات؟‬ ‫- السحاقيات.‬
‫حسناً. في الواقع إنه أحد‬ ‫المسلسلات المفضّلة لدي،‬
‫ذلك المسلسل القديم، "كلمة إل".‬
‫- إنه مسلسل جيد.‬ ‫- أجل.‬
‫ألم يهدأ في الطابق العلوي؟‬
‫لا، الجو حار جداً.‬
‫لا يوجد تكييف، والحرّ شديد جداً هناك.‬
‫- لكنني غيّرت حفاظه.‬ ‫- شكراً لك يا عزيزي.‬
‫هل تدركين ما فعلته للتو؟‬
‫لقد...‬
‫لماذا تشكرينه؟‬ ‫هل يقدّم لك الشكر؟‬
‫أترين، هذه هي السلطة الأبوية في أوجها، ‬ ‫كما هو الحال هناك.‬
‫كيف يفترض بنا النضال من أجل المساواة ‬ ‫وسد فجوة الأجور بين الجنسين،‬
‫إذا لم نصر حتى على تقسيم عادل ‬ ‫للعمل في المنزل؟‬
‫يبدأ كل شيء من المنزل.‬
‫وجهة نظر ممتازة.‬
‫أتريديون مفرقعات الشوكولاتة؟‬ ‫إنها خالية من السكر.‬
‫أنا مكتفية برقائق الذرة المحلاة.‬
‫أي مكوّن استخدمته في مفرقعات الشوكولاتة؟‬
‫شراب الأرز. إنه بديل رائع.‬
‫ما رأيك بهذه اللعبة؟‬
‫أهذه هي تسلية الحفل؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫ويحي!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫عذراً على التأخير، لقد نمنا حتى الـ10.‬
‫- لا يهم.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- ماذا فعلت بشعرك؟‬ ‫- ألا يعجبك؟‬
‫الجميع معجب به.‬ ‫إلا لو كانوا يكذبون.‬
‫بالطبع يكذبون. فأنت تشبهين...‬
‫- "مارغريت تاتشر".‬ ‫- لا.‬
‫تشهبين أحد أفراد العائلة الملكية،‬ ‫مثل الأميرة "آن".‬
‫إنها أبشع فرد في العائلة!‬
‫السبب هو حجمه الضخم.‬
‫يبدو كخوذة.‬
‫حسناً.‬
‫صداع الكحول.‬
‫لماذا الصوت صاخب جداً؟‬
‫أيمكنك تهدئة هؤلاء الصغار؟‬
‫لا، لا يمكنك ذلك. فهذا أمر غير محبّذ.‬
‫لكنك يمكنك تهدئة هؤلاء.‬
‫أجل.‬
‫ذكرني أن أشتري واقيات جنسية‬ ‫في طريق عودتنا.‬
‫لا يمكنني تناول رقائق الذرة ‬ ‫على معدة فارغة.‬
‫رقائق الذرة وفقاعات الأرز.‬
‫- إنهما أساسيان في الفطور.‬ ‫- أيوجد شامبانيا؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء. وإنما تبدوان أقرباء.‬
‫أجل، أقرباء يمارسان الجنس.‬
‫ما أخبار لقائك الجنسي؟‬
‫- ما أخبار لقائك الجنسي؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫اخرجا من هنا. إن "أودري" تراقبكما.‬
‫إن "ستيفي" تمشي، أليس كذلك؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيحصل ذلك عما قريب.‬
‫لا، إنها تزحف على مؤخرتها يا عزيزتي.‬
‫لن تقف لعدة أشهر.‬
‫هذا يفسّر عدم وجود أدوات ‬ ‫حماية الأطفال في كل مكان.‬
‫لكن هذا مُريح.‬
‫خطى "زيغي" الابن خطوتين يوم الثلاثاء، ‬ ‫ولم يُحرّك له ساكناً بعد ذلك.‬
‫سأسأل "أمبروز" عن ذلك الأسبوع القادم.‬
‫هل حجزتما في الندوة الطبية‬ ‫عن الأطفال البالغين سنة؟‬
‫لا.‬
‫هل يتعيّن علينا الذهاب؟ ‬ ‫إنها أشبه بإطلاق سراح مشروط.‬
‫أتحرّق شوقاً لها! لقد ملأت ‬ ‫دفتر ملاحظات بأسئلة!‬
‫هل تودين... تفضّلي...‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- عفواً.‬
‫حسناً، أنتما.‬
‫تعالا.‬
‫لقد انتهى العرض. ‬ ‫هيا. شاهدتما ما يكفي.‬
‫لنذهب. أحضرا الكرة. جداها.‬
‫- نكهته رائعة. شكراً.‬ ‫- أجل!‬
‫لذيذ. ما أروع الطعام؟ " جورجيا"؟‬
‫هل تتحدث عن "أديليد" ثانية؟‬
‫- أجل، أتحدث عن وقت الاحتفال.‬ ‫- بحقك!‬
‫...يُطلق عليه "تعدد المهام".‬
‫إنه أشبه بـ"أرتأسكار" ‬ ‫لكنني أنا الذي يقوم بكل شيء.‬
‫لذا، الضرائب والخطط المالية ‬ ‫ومشاكل تكنولوجيا المعلومات وسوق الأسهم.‬
‫التأثيث القابل للتجميع، إزالة القمامة...‬
‫يعجبني ذلك، لديّ بعض الأصدقاء ‬ ‫سيودون المشاركة.‬
‫أدخلهنّ في ذلك السوق. ‬ ‫ثمة الكثير من أعمال تكنولوجيا المعلومات.‬
‫ليست كل السحاقيات جاهلات في التكنولوجيا.‬
‫- أجل، الكبار منهنّ فقط.‬ ‫- لا، قصدت الأمهات العازبات.‬
‫ماذا عنك يا "أودري"؟‬ ‫هل رجعت إلى عملك؟‬
‫أعمل من المنزل ما دمت ماكثة هنا.‬
‫فأنا أكتب نشرة المجلس الأسبوعية‬ ‫التي تحبون قرائتها جميعاً.‬
‫تلك التي تصلكم في صندوق بريدكم؟‬
‫التي تحوي معلومات محلية مفيدة.‬
‫التقاط مهدرات التكنولوجيا...‬
‫وفعاليات المكتبة، ‬ ‫تغييرات تصريح وقوف السيارات،‬
‫قيود الري... أجل، كل ذلك.‬
‫فتحت "روبن" مؤسسة لتأجير العمال الماهرين.‬
‫لعل لذلك نفع‬ ‫وقت وجود "جيريمي" خارج المدينة.‬
‫إنها ليست مؤسسة تأجير عمال، ‬ ‫وإنما "تعدد المهام".‬
‫لدى أمي بعض الأرفف المسطحة ‬ ‫أتكاسل عن تركيبها.‬
‫سأركبها من أجلك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل. سيستغرق ذلك 10 دقائق فحسب. سهل.‬
‫تحققت أمنيتك!‬
‫- أيمكنني الحصول على القليل من ذلك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫شكراً لك.‬
‫هذه ليست جبن فرنسية!‬
‫لا بأس.‬
‫- لا تنزل عندك!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫يا إلهي يا "أودري"!‬
‫نحن بحاجة إلى شخص ما عند المصطبة.‬
‫إنها خطيرة للغاية!‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"أودري".‬
‫إنها خطيرة جداً!‬
‫كاد أن يلقي حتفه.‬
‫إنه بأحسن حال!‬
‫كان يصعد وينزل عليها طوال الصباح.‬
‫كان هذا عنصرياً.‬
‫إنها متطور للغاية، أليس كذلك؟‬
‫لا بد وأنه مزدوج المفصل أو ما شابه.‬
‫"أودري"، نحن بالفعل ‬ ‫بحاجة إلى سجّادة وقائية ووسائد.‬
‫سجّادة وقائية. هل لدينا واحدة؟‬
‫تخلو هذه الحديقة حتماً‬ ‫من أدوات حماية الأطفال.‬
‫لا، عليك أن تعلميّهم الوعي المكاني فحسب.‬
‫بوسعي أن أضعه فوق ثلاجة ليلعب،‬ ‫ولن يسقط.‬
‫- هذا غريب. لم قد تفعلين ذلك؟‬ ‫- أدوات حماية الطفل عديمة الجدوى.‬
‫توافق الحركات عند الأطفال‬ ‫أفضل من البالغين.‬
‫لا، أنا بخير! لم أقع!‬
‫لم تُسكب قطرة حتى!‬
‫أظنني من سيتولى القيادة إذن.‬
‫لدينا ما نخبركم به!‬
‫لماذا نصفق؟‬
‫لقد فعلناها ثانية.‬
‫حامل في الشهر الرابع أيها الأوغاد!‬
‫عجباً! هذه أخبار رائعة.‬
‫- شكراً يا رفاق.‬ ‫- هذا رائع! مبارك لكما.‬
‫يحسن بنا أن نُسرع.‬
‫هذا مذهل!‬
‫شكراً لك يا "أودري".‬
‫أجل، نحن في غاية الحماسة!‬ ‫نشعر بنعمة كبيرة!‬
‫أو بنقمة!‬
‫بهذه السرعة؟ دون ترتيب؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا!‬
‫أردنا أن تكون أعمارهم متقاربة.‬ ‫قرأت مقالة تقول...‬
‫الفجوات الأصغر في الأعمار‬ ‫ينتج عنها روابط أقوى بين الأخوة...‬
‫ما لم يفصل بينك وبين أختك 15 شهراً فحسب.‬ ‫بالكاد تتكلّم الآن.‬
‫إنها لم تُهدي "ستيفي" شيئاً حتى!‬
‫أرسلت معايدة إلكترونية.‬
‫لكنك حالة استثنائية في الغالب. أرجو ذلك.‬
‫هل اعتنيت أنت وشقيقتك ‬ ‫ببعضكما البعض في المدرسة؟‬
‫رباه! كان بينهما تنافس شرس.‬
‫- لا، لم نكن. أقصد...‬ ‫- ماذا؟ لقد درس الفن ليتفوق عليها!‬
‫كان يكرهها!‬
‫على الأقل ستمرّ أصعب الأوقات سريعاً.‬
‫وسيتسنى لهما اللعب معاً.‬
‫أرها أثر العضّة التي حصلت عليها من أختك.‬
‫مهلاً، لا.‬
‫إنها لافتة جداً للنظر!‬
‫لا. لنشرب نخباً.‬
‫لقد نفدت الشمبانيا.‬
‫حقاً؟ يا للعجب!‬
‫لا تبالي.‬
‫لنشرب أياً كان الموجود في كؤوسكم‬ ‫نخباً لـ"صوفي" و"زيغي" و"زيغي" الابن.‬
‫- و"ستيفي".‬ ‫- سبب تجمعنا.‬
‫عيد مولد سعيد يا "ستيفي"!‬
‫عيد مولد سعيد يا عزيزتي!‬
‫أليس ذلك مسلياً للغاية!‬
‫"أود"؟‬
‫من أين جلبت هذا؟‬
‫وجدته في المرحاض.‬
‫أيوجد المزيد؟‬
‫لا، لم أجد سوى هذا الكأس.‬
‫ما زالت هناك.‬
‫...تعد الرموز التعبيرية للتقبيل ‬ ‫علامة موحية.‬
‫أخبريني، أكانت رموز تقبيل...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أأنت واثقة؟‬
‫كان يوم حافل بالخارج.‬
‫ماذا؟ أنا بأروع حال.‬
‫لكن بجدية، إنها تحب التباهي قليلاً.‬
‫سيد الحجج، "لا أتناول الجبن ‬ ‫إلا في (فرنسا)" تباً لك.‬
‫إنها حبلى يا "أود".‬ ‫تشارك الخبر فحسب.‬
‫حسناً، لا ينبغي عليها، فهذا حفل "ستيفي".‬ ‫كان بوسعها الانتظار.‬
‫لماذا لا يغادرون؟ ‬ ‫قلت إن الحفل من 10 إلى 12.‬
‫لقد طال بقاؤهم هنا لساعات!‬
‫لعلهم ينتظرون الكعك؟‬
‫تبا، الكعك!‬
‫اللعنة!‬
‫عيد مولد سعيد أيتها الغالية "ستيفي"‬
‫عيد مولد سعيد لك.‬
‫- مرحى!‬ ‫- أجل!‬
‫حسناً، شكراً يا "بيت".‬
‫ابتسمي يا عزيزتي. ابتسامة خفيفة.‬
‫إنها تبدو مثل...‬
‫بلى. تشبه قضيب رجل أبيض عجوز.‬
‫"أود"، كيف أعددتها بلون اللحم؟‬
‫إنها مادة حافظة وردية مجانية.‬
‫لذيذ! من يريد قطعة؟‬
‫هيا يا "لورينا"!‬
‫"بوبيت"!‬
‫"لورينا بوبيت"!‬
‫هلا أعطيتني تلميحاً؟‬
‫توجّه إلى الأفلام الإباحية بعد ذلك.‬
‫اصطفوا. سأجلب بعض الأطباق الورقية.‬
‫- لا بأس!‬ ‫- شاهدنا ذلك!‬
‫"عيد أول سعيد"‬
‫"مرحى! أجل! أكملت أول عام لك"‬
‫"لقد نجوت هذا العام!"‬
‫قالت إنني حبلى إذن.‬
‫كنا نعرف ذلك يا "أود".‬
‫لعل من الجيد القيام بكل مستلزمات الطفل،‬
‫أن ننهي هذه المرحلة ‬ ‫قبل أن نعتاد على النوم مجدداً؟‬
‫لا، هذا ليس جيداً لرحمي.‬
‫ماذا قال الطبيب؟‬
‫أنه كان عليّ الانتظار لسنة أخرى على الأقل،‬ ‫او سنتين قبل أن أحمل مجدداً.‬
‫- سبق ونوهتنا بذلك.‬ ‫- لماذا؟ ما السبب؟‬
‫لقد دونته... في المذكرة.‬
‫رباه، كتابتي عبارة عن خربشة فحسب. ‬ ‫لا يمكن قرائتها. انظر إلى ذلك.‬
‫- "ندبة في الرحم".‬ ‫- رحم.‬
‫"ندبة رفيعة في الرحم".‬
‫شق عمودي. تشوّه على حرف "تي".‬
‫- هذا ليس منطقياً.‬ ‫- هذه هي ندبتي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- "خطورة...‬
‫تمزق ثلاثي..."‬
‫"ثلاثي"؟ الربع الثالث من الحمل.‬
‫"شقّ...‬
‫"نز..."‬
‫- "نزاف"‬ ‫- أتقصدين نزيف؟‬
‫أجل! لا يمكنني قرائتها حقاً.‬
‫120 على 80. هذا ضغط دمي ‬ ‫وهذا أمر جيد للغاية.‬
‫ماذا تعني كلمة "شقّ"؟‬ ‫أعني أنت...‬
‫أجل، رحمي...‬
‫- قد تُشق ندبة رحمي.‬ ‫- وماذا سيحدث عندها؟‬
‫هل مكتوب عندك "مميت"؟‬
‫- اللعنة يا "أود".‬ ‫- لا، أظنها كلمة "جنيني".‬
‫مميت أم جنيني، لا، إنها مميت.‬
‫لكنني لن أموت.‬
‫قد يحدث ذلك، لكن كم امرأة ‬ ‫تموت أثناء الولادة هذه الأيام؟‬
‫كدت تلقين حتفك آخر مرة.‬
‫حسناً. قالت إن ذلك أسوأ ما قد يحدث.‬
‫لا يزال هناك احتمال أن نتجنب كل ذلك ‬
‫وأن ننجب طفلاً آخر ‬ ‫يتمتع بصحة جيدة.‬
‫بالطبع سأساندك يا "أود"، في كل ما تريدينه.‬
‫أياً كان ما تريدينه.‬
‫لكنني لا أريدك أن تموتي. بالطبع.‬
‫- رباه، أنحن في القرن الـ18؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫تباً لهذه الأرفف!‬
‫هل رأيت علبة بها 8 مسامير؟‬ ‫إنها بهذا الحجم.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا، لم أر أية مسامير.‬
‫صحيح، هل التقطت صوراً جيدة اليوم؟‬
‫أجل.‬
‫التقطت صوراً رائعة لكما.‬
‫عليّ أن أقصّ القضيب منها فحسب.‬
‫وشعرك غير واضحة معالمه، لذا...‬
‫ها نحن ذا.‬
‫هل قمنا بالعمل الصائب؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، أحسنا صنعاً.‬
‫سأذهب وأغسل هذه.‬